Исландско-русский словарь - aflaga

{avlaqa}

I. f aflögu, aflögur

излишек, остаток

hafa {eiga} e-ð aflögu(m) — а) иметь что-л. в излишке; б) быть в состоянии обойтись без чего-л.

II. vt

1) приводить в беспорядок

2) искажать, извращать

3) портить

III. adv

неправильно, неверно; беспорядочно

þetta fer aflaga — а) это идёт не так, как нужно; б) это не в порядке